تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
ترجمه از Milad eMJey ميلاد
:قسمت چهارم ايستادگي
حالت خوبه، "استو"؟
.خودم چيزيم نيست
.فکر کنم درباره "هارولد"ـه
.يه اتفاقي واسش افتاد
!"نادين"
!کمکم کن
."خودت گفتي، "هارولد
.ما محکوم به فنا شديم
!نميتوني همينطوري تنهام بذاري
!نميتوني تنهام بذاري
.دنده هام شکستن
!پام هم شکسته. برگرد
..."اگه الان بازي رو ول کني، "بابي تري
!جين - !دغلباز -
.قرارگاه نُه، اگه صدام رو ميشنوي، جواب بده
!هنريد" ـه" - .ميدونم -
."من درست همينجام، آقاي "هنريد
،ولي هنوز چيزي نديديم .نه حتي يه وسيله نقليه
.حواستون جمع باشه
.و يادتون باشه چي بهتون گفتم .نشانه نگيريدش
.باشه, يعني دريافت شد
.فقط يادتون باشه
.ما ميخوايم همه مردم اونور بفهمن دقيقاَ دارن به کي نگاه ميکنن (منظور قاضي هست)
.پس گوش به زنگ بمونيد
!دريافت شد
.اگه مغز از باروت سياه بود، اين يارو با يه فين مغزش خالي مي‌شد (کنايه از خنگ بودن)
لويد"؟ داري برميگردي؟"
.فکر کردم ميخواي بخوابي
.شايد به قرص خواب نياز داشته باشم
."بهم بگو "دکتر
.تو اينها رو پرت کردي، خودت هم بايد جمعشون کني
تو يه مغز فندقي هستي، ميدوني؟
.تو هم يه بازنده فلک زده اي
!خودش بود !يالا. داره دور ميشه
.يادت باشه. بزن توي دل و روه ـش
.اون کله ـش رو ميخواد
،وقتي با اين بهش شليک کنم .چيزي به جز کله ازش باقي نميمونه
.همينجا بمون .و اين کاهو خورد کن رو دور از ديد بذار
.خيلي خب، بزن بريم
.سرشو هدف نگير
،تو که به يه مرد غير مسلح شليک نميکني ميکني، پيرمرد؟
ميري عقب کاپرفيلد؟
.ديديم داري تو جاده ميري. "ديو رابرترز" هستم
!اوه، خدا! اي حرومزاده
!"زدمش، "ديو
."داغونش کردم، "ديو
.توي بد دردسري افتادي، پسر
.بهتون گفتم نشونه نگيريدش
.خيلي خب، خفه خون بگير
.لويد" هستم، جواب بده"
.قاضي بي فايده بود
چي؟
!بي فايده
!بي فايده. يه شکست کامل
دريافت کردي، احمق؟
.آره، دريافت کردم
.وقتشه نفر دومشون رو بگيريم
ميدوني کيه؟
.تمام مدت ميدونستم، در واقع
."گوش کن، "لويد .با دقت بهم گوش کن، سرباز
!بيدار شو
.بيا اينجا
!لباستو بپوش، جنده دروغگويِ جاسوس
.حموم رو فراموش کن. همينجا بپوش
.آره، همينجا بپوش
.براي آخرين بار توي زندگي کوتاهِ نکبتيت، من رو لخت ديدي
،من ميرم اونجا ...و حتي اگه سعي کني جلوم رو بگيري
.بهترين تلاشم رو ميکنم تا دم و دستگاه جنسيت رو داغون کنم
.ببخشيد
.بذار بره
.اگه سعي کرد در رو قفل کنه، بشکونش
.ميدوني که من هر دفعه نقش بازي ميکردم نميدوني، "لويد"؟
به چي داري ميخندي؟
...من اينجا نبودم که روي زندگيم ريسک کنم
."و واسه سرگرمي با تو بخوابم، "لويد
شما آدما ميدونيد خداي حلبيتون چه قصدي داره؟
فکرکرديد دارن اون بيرون توي "ايندين اسپرينگز" چيکار ميکنن؟
...اگه 30 ثانيه بعد بيرون نباشي
.ميتوني شُرت پوش، موعظه هات رو به "فلگ" بدي
!آره
.اون ميگه "غورباقه"، شماها ميپريد مگه اينطوري نيست؟
.اون بزرگ ترين و قوي ترين ـه، خانم
.داريد اشتباه ميکنيد. و تو يه احمقي
.يالا
.گرفتمش آر-اف - .آر-اف. چقدر عالي -
.بفرستش داخل، لطفاَ
.دايانا". سلام، بيا داخل"
حداقل انتظار چالرز منسون رو داشتي، نه؟ (نام يک تبهکار آمريکايي)
.نميدونم انتظار چي رو داشتم
.لويد" بيچاره چندوقت پيش يه تجربه خيلي تلخ رو توي "فينيكس" داشت"
."اون اتفاق روش تاثير گذاشته . بشين "دايانا
صندلي ها چي شدن؟ - .مجبور شدم ببرمشون بيرون -
.دروغگوها روي صندلي ميشينن، ميدوني که
.راستگوها فقط يه جورايي چمباتمه ميزنن
دوستات توي "بولدر" فرستادنت تا واسشون جاسوسي کني، درسته؟
.فکر کنم - ...تو -
...قاضي
.و يه نفر ديگه. نميتونم کاملاَ اين شخص سوم رو ببينم
،بعضي وقت ها، در واقع معمولاَ .من ميتونم اين چيزها رو واسه خودم حل کنم
.من يکي از اون آدم هاي خوش شانسم که يه کم قدرت فرارواني داره
...اما هر وقت که سعي ميکنم اين جاسوس سوم رو ببينم
...همه چيزي که ميبينم
.ماه ـه
.م-ا-ه. املاش ميشه ماه
اين واست هيچ معني داره، "دايانا"؟
.اصلاَ
از قاضي چه خبر؟ - .قاضي رو بيخيال -
.حالا دقت کن، عزيز
...من مايلم که وسايلت رو بهت برگردونم
."و بفرستمت پيش دوست هات توي "بولدر
...و وقتي برگشتي، من فقط ازت ميخوام که به اونها از من بگي
،که ما فقط داريم سعي ميکنيم دوباره روي پامون وايسيم ...مثل خودشون
.که ما براشون خطري نداريم
پس "کارل هاگ" و اون يارو عجيب غريبه "آشغالي" توي اينديان اسپرينگز" چي کار ميکنن؟"
....تصميم داريد موشک ها انبار شده اونجا رو
به خاستگاه دوران جديد تبديل کنيد؟
.بيخيالِ آشغالي
ولش کن، عزيزم. دليلي نداره که روي اين کار جاسوسي .پافشاري کني
.پيرمرد سياه پوستتون مرده .مردمتون توي آشفتگي هستن
.اگر فقط به دليل براي اينجا بودن تو بود، الان ديگه نيست
.مادر"ابيگيل" نمرده
.متاسفانه مرده
!باور نميکنم
.توي کما مُرد .بدون گفتن يه کلمه
.همينه، عزيزم
منظورت اينه من ميتونم برم؟
.يه چيز ديگه هم هست
چي؟ - مرد ماه ـي، عزيزم. اون کيه؟ -
.نميدونم
.فکر کنم ميدوني
...نه، واقعاَ نميدونم. من حتي درباره قاضي هم نميدونستم
"تا وقتي که شنيدم "لويد" داره با چند نفر توي "آيداهو .دربارش حرف ميزنه
.کاملاَ با عقل جور درمياد
.اما همون که گفتم، تو ميدوني
.تو ميدوني و به من ميگي ميفهمي؟
چرا خودت نميدوني؟ چرا تا حالا ندونستي؟
.نميدونم
.بهم بگو، هرزه! بگو
!اينو بخور
.اوه، عزيزم
.چيزي که ميخوام بدونم رو بهم ميگي
،قبل از اينکه کارت رو تموم کنم .به پام ميفتي که بهم بگي
.وقتي ماه کامل شد برگرد
.وقتي ماه کامل شد
."م-ا-ه. املاش ميشه "ماه
ميشه حواست رو جمع کني؟
.عقب افتاده
چيه، "استو"؟
.هارولد" ـه"
.اون مرده
،نميدونم چطور و چرا ميدونم .اما اون مرده
.به سر خودش شليک کرد
.روغن اسلحه
.دهنم پر از مزه اون شده
.انشاء الله خدا بهانه ـش براي خودکشي رو ازش قبول کنه
هي، آشغالي! اون خانم پيره وقتي چک بازنشستگيش رو آتش زدي چي گفت بهت؟
.کسايي که با آتش بازي ميکنن، تختشون رو خيس ميکنن
.تنهام بذار
!درباره اون خانم پير چيزي نگو و تنهام بذار
!از من دورش کنيد
.ميندازنت تو يه تيمارستان توي "ترا هاوت"، آشغالي
.ميندازنت تو يه تيمارستان و چند هزارتا شوک الکتريکي بهت ميدن.
!هي، آشغالي .همه جا رو دنبالت گشتم
.آتش افروز احمق. من که بهش اعتماد ندارم
.يه لحظه وايسا
.يه دقيقه دندون رو جيگر بذار
!اوه،خداي من، نه
!ولم کنيد
!کاري از دستم برنمياد
!خيلي متاسفم
."نادين"
.از اينطرف
.از اينطرف، عشق من
.درسته. اين طرف
رندال"؟"
خودتي؟
.خيلي منتظر بودم
.انتظار تموم شده
.نه - .براي نه گفتن خيلي ديره عزيزم -
.خيلي خيلي دير
!اوه، خدا، نه
.شرط ميبندم از بچگيت توي همچنين هيکل خوبي نبودي
حدود 100 سال پيش، درسته؟
.کاملاَ دليل خوبي واسه اين يه کم قدم زدن وجود داره، ميدونيد
...و مادر "ابيگيل" هم وقتي ما رو با لباس هاي تنمون فرستاد
.اين رو ميدونست
.شکم هامون خاليه .از اون مهمتر، کله هامون خاليه
.لعنتي، واسه من از همون اولش هم تقريباَ خالي بود
.جدي ميگم
...ما اينجا وسط ناکجا آباد آمريکا هستيم
.منهايِ توشه که هرجا ميرفتيم با خودمون ميبرديم
.اون از ما خواست تا پاک بشيم و خالي
.آماده پر شدنِ دوباره با چيزهاي جديد
.شايد يک چيز بزرگ
.بدون شک تقريباَ آخرين چيز
.يالا، کوجک !برو، برو بگيرش. برو
.به "لاس وگاس" خوش آمديد، خانم
...پس اگه اون عقب افتاده اهميت داره
.مطمئن شو رييس بفهمه اين من بودم که بهت گفتم
.من - .گرفتم. نگران نباش -
.لويد"، از ديدنت خوشحالم" - .فکر کردم ممکنه آخر شب ببينيمت -
.ميدوني که با تازه عروس چطوريه داستان
.موفق نشديم آشغالي رو پيدا کنيم
.داريم صحراي غربيِ "اينديان اسپرينگز" رو دنبالش ميگرديم
.ناحيه بزرگيه، ممکنه يه مدت طول بکشه
.خودش بالاخره پاي خودش برميگرده .وقتي برگشت، کنار ميذارمش
.اما كريمانه
...شک دارم که اين رو بفهمي
.اما يه رابطه بخصوصي با اون پسر احساس کردم
.نميخوام عذاب بکشه - .خوبه -
...فقط فکر کردم - !بهش بگو -
.عجب بچه بي ادبي
.بيا، عزيزم
.ممکنه مهم باشه ...اين دختر فکر ميکنه يه نفر رو ديده
.بعداَ. غروب بيا بالا .ساعت 1 خوبه
...تا اون وقت
."اون ديوانه منه، "لويد
.ازم سير نميشه
.دست تکون بده
...ما مرديم
.و اينجا هم جهنمه
.بهم قول دادي که بهش ميگي
!خفه شو. خفه خون بگير
در رو باز ميکني، خوشگلم؟
!فکر کنم نميکني
.لويد"، بيا داخل"
.فکر نکنم همسرم رو با اسم بهت معرفي کرده باشم
.دلم ميخواد با "لويد هنريد" آشنا بشي .سرباز شماره يک من
از ديدنتون خوشبختم - .اوه، نه. دست بديد، بچه ها -
."دست بده "نادين
.خوبه
.ميتوني دستت رو بياري پايين، عشقم
.همسرم ناخوش ـه
.همينطور اون يه كلوچه توي تنور ـش داره (بارداره)
.شايد دو تا هستن
ميشه يه کم مشروب بياري، "لويد"؟
.يه شراب ريزى به سلامتيِ "رندي جي.آرِ" کوچولو
.آره، من يه جين و تونيک ميخورم
.نوشيدني قهرمان ها. دوتاش کن
.حالا ميتوني بشيني، عشقم
.ببخشيد، عزيزم
.رئيس بهدارى ارتش ميگه زن هاي حامله نبايد مشروب بخورن
.يا گفته بود. قبل از اينکه از سرماخوردگي بميره درسته، "لويد"؟
...چهار مرد از "بولدر" توي راه اينجان
...بخاطر يه سري دلايل ديوانه وار، از جاده 72 دوره گردي ميکنن
.دلايلي که فقط خودشون و اون جادوگر مرده ـشون ميدونه
.ميخوام دستگير و به اينجا آورده بشن
.بري دورگان" رو بفرست دنبالشون"
.و چندتايي مرد خوب
ميخواي چندتا صليب جور کنم؟
.فکر کنم بايد يه کم خلاقيت به خرج بديم
.محلي ها بنظر بي قرار ميان، ميدوني
جريان اون دختر پوست استخوني طبقه پايين چي بود؟
دردش چيه؟
.فکر ميکنه سومين جاسوسِ اونها رو شب قبل شناسايي کرده
...ميگه اون رو قبلاَ توي "کانزاس" ديده بوده
.که همراه يه پسر کر و لال بوده
...نميدونم، اما اين کر و لاله بنظر مياد هموني باشه که
چي؟
چيکار کردم؟
بدون اينکه چيزي بهم بگي ميذاري برم طبقه بالا؟
.ميتونم ترقي گردنت رو مثل يه چوبخط بشکنم !شايد هم بايد اينارو بکنم
.سعي کردم بهت بگم. خودت حرفم رو قطع کردي
.از اين چيز متنفرم
.اين رو ببين
نوشيدني چطوره، "لويد"؟ - .عالي بنظر مياد -
.اونجوري که ازش تعريف مي‌کنن نيست
."بايد يه چيزي بهت بگم، "لويد
...واسه آدمي که تقريباَ هم سلوليش رو تبديل به غذا کرده بود
خيلي دل و جرات داري، ميدوني؟ - .ممنون -
نداره، "نادين"؟
.اون ميگه آره
...اين مردي رو که دختر مو بلنده فکر ميکنه ديدتش
اسمش چيه؟
."تام کالن"
...احتمالاَ زياد مهم نيست. با اين حال
.صد نفر رو بفرست دنبالش .راس دور" رو مسوول کن"
.شايد شانس بيارن و تلوتلو خوران برن طرفش
آشغالي چي؟ ميخواي درباره اون چکار کنم؟
...فقط يادت باشه
،وقتي اومد داخل .مرگش بايد سريع و بدون درد باشه
گوش کن، آر.اف. همه چي روبراهه؟
کاملاَ خوبه. چرا ميپرسي؟
.بعضي از مردم يه کم نگران هستن
.راستش رو بگم، خودم هم يه کم نگرانم. همين
."همه چيز خوبه، "لويد
همه چيز به خوبي ادامه پيدا ميکنه تا وقتي که تو يادت بمونه ...رئيس کيه
.و چه کسي قدرت داره
درست؟
.درست
.دارن ميان دنبال تو، ميدوني .پيرزنه قبل از اينکه بميره فرستادتشون
.جمع کن بيا داخل
.همه چيزي که اينجا درست کردي داره از هم ميپاشه
.دارن ميگن يه پسر عقب افتاده از "رندال فلگ" زرنگ تره
.ميگن قاضي "فاريس" از دست مردات توي "آيداهو" فرار کرد
.اون مثل يهوداي اسخريوطي مرده
.همينطور درباره "دايانا" هم سوال ميپرسن
.کنترل داره از دستت خارج ميشه
."و اون ها دارن زمزمه هايي ميکنن، "رندي
.ميتونم ببينمشون، توي تاريکي شب پستهاشون رو ترک ميکنن
.و چشم هاي تو نميتونه ببيندشون
...و وقتي اونها بيان اونجا
..."استو"
..."و "رالف
..."و "گلن
...و
...وقتي برسن اينجا
.وقتت تموم ميشه. و من نگاه ميکنم
،از جهنم نگاه ميکنم .با بچه تو توي آغوشم
."برگرد داخل، "نادين
.بهت هرچيزي رو که ميخواستي ميدم
ميتوني دوباره "لري" رو بهم بدي؟
.تو ناباروري
!دروغ ميگي
!نه
.مهم نيست
.الان وقت جا زدن نيست
.من همينجا وايميستم
ميشنوي؟
.همينجا
.آتش
.آتش بزرگ
!زندگي من براي تو
پس چرا من رو آوردي اين بيرون، "وايت"؟
ديوارها گوش دارن؟
خب؟
.من و چند نفر ديگه داريم خودمون رو از اينجا جدا ميکنيم
.مرد، بايد ديوانه باشم که همچين چيزي رو بهت ميگم - .اشکال نداره -
جدا ميکنيد که کجا بريد؟
."آمريکاي جنوبي. نزديک "ريو
.جني" اونجا بوده و ميگه اونجا جاي خوبيه"
...آب تازه، ميوه تازه، آب و هواي اقيانوس
.و فقط آدم هاي معمولي
...کسايي که ميخوان فراموش کنن که زماني
.قاطيِ سلطنتِ جهنميش شدن
خب چي ميگي؟ - من؟ -
.من ميمونم - چرا؟ -
اوضاع اينجا داره بهم ميريزه. حس نميکني؟ - .شايد -
.اما اون من رو از گرسنگي تا سرحد مرگ نجات داد .و اين حتي موضوع اصلي نيست
اون من رو تغيير داد، ميدوني؟
.و به من اعتماد کرد. پس، آره، من نميام
.مرد، تو ديوانه اي
.احتمالاَ درست ميگي
.فکر کردم شايد اونجا فاحشه باشه .تا اونموقع هيچ فاحشه اي نديده بودم
.اون مرد حتي تو رو واسه نوشيدن هم نميخواد
.و مواد؟ فراموشش کن
.داشتم فکر ميکردم
.امکان نداره به هيچ وجه به "وگاس" برگردم
.تا مکزيکو از اين مسير 300 مايل بيشتر نيست
اون چي بود؟ - .فقط يه گوزن بود. همه جا هستن -
.شايد بهتر باشه بريم يه نگاه بندازيم - .برو -
...چرا بايد توي تاريکي باشم و احتمالا پام هم بشکنه
اون هم بخاطر اون ديوانه چکمه پوش؟
."بايد حواست رو جمع کني، "ريچ ...اون مرد يه روشي واسه شنيدن
.و ديدن داره - .فلگ" من رو نميترسونه" -
.بيلي"، يکي ديگه بنداز واسم" ...بايد اين بيرون بشينم
...م-ا-ه
."املاش ميشه "ماه
.يه نفر بايد بخاطر اين با اداره راه "يوتا" تماس بگيره
.بايد يه سيل ناگهاني اومده باشه. عجب گيري افتاديم
فکر ميکني ميتوني از پسش بر بياي، "گلن"؟ - .فکر کنم -
تو چي فکر ميکني، کوجک؟
.هيچکدوممون نميتونم بهتر از اون اين کارو بکنيم
.بزنيد بريم
!برو دنبالش، پروفسور
!از اون پيچ بگذر
!خيلي خب
!يالا، پسرا
.حواست باشه، پسر
!"بيا، "استو
.مثه آب خوردنه - .آره، شايد -
.فقط خوش شانس بوديم
،از نظر من اينطوريه که اگه يه پات رو اشتباه بذاري .کُل خاکريزه سقوط ميکنه
.اينور هم همچين بهتر نيست
باشه، پس کي اول ميره؟
.من
.شماها تا وقتي من برسم بالا صبر کنيد
.مراقب باش
.مثه آب خوردن
.اينم از اين - .حالش خوبه -
.ميبيني
.بهت که گفتم. مثه آب خوردن
!اوه، خداي من
.آروم، آروم
...سرم نيست
.فقط حرکت نکن - .زانوم ـه -
."آروم باش، "استو
.من خوبم. ادامه بديد
.اونجا. تمومه
."راه خوبي واسه کشتن خودته، "بيتمن
نوشابه از کجا گير آوردي؟ - ...اتوبوس مسافرتيه -
.يک چهارم مايل اونورتر - .ممنون -
.آب جو هم داشتن
.اما نميخوام اينا رو با الکل بخوري
.واسه آرتروزم آوردمشون
.بنداز بالا
."دفعه بعد من و "رالف" ميريم، "گلن
.تو اينجا پيش "استو" بمون و استراحت کن - ميريد کجا؟ -
.ميريم واست يه برانكار بياريم .از اينجا بياريمت بيرون
.يه جا قايمت ميکنيم .گرين ريور" بهتره"
."نه، "لري
.من نميام - چي داري ميگي؟ -
.ميگم نه .نه رفتن به "گرين ريور" و نه برانکار
.اين خلاف قوانين بازيه - ."اين بازي نيست، "استو -
."استو" درست ميگه، "لري"
.مادر "ابيگيل" گفت يکي از ماها توي راه از پا درمياد
معنيش چيه؟
.چي داري ميگي؟ محض رضاي خدا استاد دانشگاه هستي
.ديگه نيستم .چنانچه متوجه نشدي، مدرسه تعطيل شده
!فکر ميکردم دوستته
.البته که هست
.اما الان مهم نيست
.اين نقشه خداست - .درباره خدا حرف نزن -
.ديگه حالم از شنيدن درباره خدا بهم ميخوره
...کل اين سفر بر اساس اين نظر بود که
.مادر "ابيگيل" ميدونست درباره چي حرف ميزنه
.درسته - !درست نيست -
.اين اراده يا نقشه خدا نيست
!"اين يه شكست كامله و تو هم يه زانوي شکسته داري، "استو
.من اينجا ولت نميکنم - .لري"، گوش کن" -
چيه؟ - .گوش کن -
،وقتي ما به اين سفر اومديم ...زندگيمون رو گذاشتيم
."کف دست خداي مادر "ابيگيل .حالا هم چيزي تغيير نکرده
.اگه بخواد من بخورم، واسم غذا ميفرسته
...اگه بخواد من چيزي بنوشم
.بارون ميفرسته
.اين کار اونه .کار شما هم اينه که بريد در مقابل "فلگ" وايستيد
.حالا، بايد اين کار رو بکني .بايد بدون من بري
ميدوني چقدر بنظر مسخره مياد؟
ميدوني چقدر کاملاَ مسخره بنظر مياد؟
.ممنون
.بيشتر از سه يا چهارتا ممکنه کشنده باشه
ميدوني؟
.آره، فکر کنم
."خداحافظ، "استو
.خيلي خوب بود که شناختمت
...اگه زماني از اين راه برگشتيم
.اگه برگشتيد
،تا اونموقع بذار فقط بگيم "به اميد ديدار"، باشه؟
.کوجک! بيا پسر
.برو پسر
.بهتره برگردي و ببريش
،مادر همينطور گفت ".همه چيز نوکري اراده خدا رو ميکنه"
.شايد اين درباره سگ هاي ابله و بزرگ هم صدق کنه
!خوب مراقبش باش، شرق تگزاسي
.سگ خوبي باش، کوجک
.پسر خوبي باش
اين رو ميخواي؟ فکر کنم مربوط به اونموقع ـست، نه؟
.دارم بدتر ميشم، پسر
.انگار بعد از همه اين جريان ها قراره من هم از سرماخوردگي بميرم
.وقتي درباره ـش فکر ميکني خيلي بامزه ـست
.بيا پسر
.تو بخور. من اشتهام رو از دست دادم
.بخور
."دلم برات تنگ شده، "فراني
.دلم برات تنگ شده
.خب، اينم از اين
".من از هيچ شيطاني نميترسم"
!بزنيد بريم
.تيراندازي نکنيد .فلگ" زنده ميخوادشون"
.ايست! همونجايي که هستيد
.گفت ايست
چطوريد؟
استو ردمن" کجاست؟"
...توي راه اينجا يه حادثه براش پيش اومد، آقاي
.پاول برلسون" هست. اولين نماينده من" .من "بري دورگان" هستم، رئيس امنيت وگاس
چه نوع حادثه اي؟ - .پاش صدمه ديد -
،آقاي "دروگان،" دستيار دراگون، کاپيتان دروگن ...هر اسمي که رو خودت گذاشتي
چرا همينطوري پيش نريم؟
...خيلي خب. با استناد به قدرتي که به من واگذار شده، پر مدعا
.شما بازداشت هستيد - به نام کي؟ -
.خودت ميدوني من از طرف کي صحبت ميکنم - پس چرا اسمش رو نميگي؟ -
.يا من واست ميگم
..."اسم خودش رو گذاشته "رندال فلگ
.اما کسي که واقعاَ هست، يه مرتد جهنميه
تو اون حافظه کوچيکت ثبت شد، آقاي "برلسون"؟
.ميخوام شما مردها شماره بيمه اجتماعيتون رو بديد
.خيلي خب، ميخوام تقسيمشون کنم
.اين پسر خنده رو و پيرمرده رو ببريد پشت ماشين من سوار کنيد
،کشاورز "جان" رو تو ببر ."پشت ماشين خودت سوارش کن، "ايس
.بيخيال! آروم باش
.به اونها نيازي نداري .ما بخاطر همين اومديم اينجا
.يه پيام واسه خداي کوچولوي حلبيتون داريم
خداي حلبي؟
.مرد، بامزه ـست
.من 22 سال توي پليس "سانتا مونيکا" بودم
.ميدونم وقتي آدمايي مثل تو نمايش رو تموم ميکنن چه اتفاقي مي افته
.ما يه معتاد ساده هم توي "وگاس" نداريم
مردم تو هم ميتونن هميچين حرفي بزنن؟
...حتي يه مرد با هوشِ ظاهراَ محدود تو هم
...قادره ببينه که تجربه تو
...با چندتا بچه درب و داغون و معتاد به مواد
.باز شدن آغوشت به طرف يه هيولا رو توجيه نميکنه
.عالي بود. خيلي خوب بود
.جايزه‌ي انسانيت سال مال تو شد رادني کينگ، شخصي که توسط پليس لس آنجلس مورد ضرب و شتم) (قرار گرفت
."تقريباَ آخر کار هستن، "لري حس ميکني؟
.حس ميکنم
.بيخيال سيلي زدن بشيد .فقط سوار ماشين بکنيدشون. حالا
!حرکت کنيد
.تو يه شخص کاملآَ قابل توجه هستي، آقاي سوسک
...ما ميتونستيم يه درس ازت بگيريم
.مخصوصاَ در پرتو اتفاقات اخير
...نظر من اينه که من فردا همين موقع
...ميميرم
اما تو هنوز باربري ميکني، نه؟
.ماموريت سوسکيت رو انجام ميدي
.اين يه روپوش رويِ سوسکه
."رندال فلگ"
.و نصف لولويي که ازت انتظار داشتيم هم نيستي
،دوست دارم با دستيار من آشنا بشي ."آقاي "لويد هنريد
.لويد"، با آقاي "گلن بيتمن" آشنا شو"
.از ديدنت خوشحالم
آرتروز چطوره، "گلن"؟ ميتونم "گلن" صدات کنم؟
.بنظر درد آور مياد
ميتونم خوبش کنم. دلت ميخواد؟
.ديگه براي باقي عمرت از وَرَم و جيغ و داد مفصل خبري نيست
.همه کاري که بايد بکني اينه که درخواست کني - .عجب معامله اي -
.فقط درخواست کن. درخواست کن که دردت رو تسکين بدم
.اونقدرها هم بد نيست، واقعاَ
،براي باقي عمرت چقدر ميتونه باشه، بهرحال؟
شش ساعت؟ دوازده ساعت؟
.راستش، تصميم گرفتم بذارم بري
جدي؟
.شگفت انگيزه
.البته، من نميتونم بدون دوست هام برم
.البته که نميتوني. نه، همتون با هم ميريد
.فردا صبح. يا شب، اگه ترجيح ميدي
.يک بار ديگه ميگم، همه کاري که بايد بکني اينه که درخواست کني
...فقط، براي لطفي به اين بزرگي
.واقعاَ فکر ميکنم بايد زانو بزني
.بس کن
.بهم نخند - .ببخشيد -
...قضيه فقط اينه که ما خيلي تو رو گنده کرده بوديم
...و حالا ميبينم که تو چيزي نيستي به جز يه سوسک ديگه
،که داره اين اطراف ميدوه .ماموريت سوسکيش رو انجام ميده
.شليک کن بهش
چي؟ - .شنيدي چي گفتم -
!بهش شليک کن، احمق
.اون يه پيرمرده
ميتوني کاري رو درست انجام بدي؟ !درست جلوي روت وايساده
...اگه واقعاَ حس ميکني بايد به يه نفر شليک کني
.من "فلگ" رو پيشنهاد ميدم
،دنياي اون داره از هم ميپاشه .و ما هر دومون اين رو ميدونيم
فکر کنم هردومون ميدونيم توي مسيري که داره ميره ميتونه .خسارت هاي زيادي به بار بياره
.تو ميتوني تغييرش بدي
.به يکي از ما شليک کن، با اين وجود
من هموني هستم که وقتي تو زندان داشتي از گرسنگي .ميمردي نجاتت دادم
...آدم هايي مثل اين بودن که تو رو انداختن اونجا
.و اول از همه گذاشتن سرماخوردگي تو دنيا رها بشه
."اما خودت انتخاب کن، "لويد
."اون دروغ ميگه، آفاي "هنريد تو که ميدوني، نه؟
.اون از هر کس ديگه توي زندگي نکبتيم بيشتر بهم راست گفته
..."درسته، آقاي "هنريد
.بيشتر از اين حاليت نيست
!خفه شو، حرومزاده پير حراف
...فکر کنم اونها فقط
.آره، ميدونم
...،اي پدر ما که در آسماني"
.نام تو مقدس باد"
.ملکوت تو بيايد" ".خواست تو آنچنان که در آسمان مورد اجراست، بر زمين نيز اجرا شود
...بنگر، اسب رنگ‌پريده‌اي ظاهر شد"
".که سوارش مرگ نام داشت
..."تو بايد ببيني چي اتفاقي داره ميفته، "استوارت
.و بايد خبري رو برگردوني که هيچوقت فراموش نميشه
.حالا بيدار شو
!بيدار شو
.نميتونم. نميتونم مادر
.بايد برم اون بالا
.استو"! دستم رو بگير"
.از دستم بگير
تامي"؟"
.پام
...چطور
.من شرق اينجا بودم و "نيک" بهم گفت بايد مسير رو برگردم
."اون تو خواب هاي من ميتونه حرف بزنه، "استو
."اون توي خواب هام حرف ميزنه "استو اين آخرش نيست؟
.آره، تامي. آخرشه
.مريضي؟ پسر بنظر مريض مياي .آره
.سرماخوردگيه، تامي
چيز آشغالي نيست؟
.بايد ببرمت داخل يه جايي - .نه، هنوز نه -
چرا نه، "استو"؟
...نميدونم
.اما فکر کنم به زودي ميفهميم
.فقط بايد اينجا صبر کنيم
خب چرا مجبور شديد "گلن" رو بکشيد؟
.اون سعي کرد فرار کنه
...ميدوني
،يه روز از همين روزها تو هم وقتي که داري سعي ميکني فرار کني ."تير ميخوري، "دورگان
."تو هم همينطور، "رتي
.آره. يه مرد موشي کمتر تو دنيا
!اون وروره جادو رو ببند
!ديوانه بازي در نيار
اينا ديگه چيه؟ - .به زودي ميبيني -
!بکشيد
!حرک کنيد
.بيا بيرون، لاشه‌ي خاکستري
!ديسکو مُرده
!بکشيدشون! هر دوشون رو
بهتر نيست متوقفشون کنيد؟ - .فقط "فلگ" ميتونه اينکارو بکنه -
،تا وقتي پيداش بشه .هر کاري دلشون بخواد ميکنن
.خدمت شما، لاشه خاکستري .يه کم واسمون آهنگ سفر بزن
،جايي که داري ميري .ضمانت ميکنم که بايد سفر کني
!برگرديد
.عقبب بمونيد. عقب بمونيد لعنتيا
.از سر راه بريد کنار
.اگه نزديکتر شدن، به چند نفرشون شليک کن
هي، تو مشهور نيستي؟
.حالا منم مشهورم
!محکم باش - .دارم سعي ميکنم -
.ببندينشون. يه کار درست انجام بديد
...اگه فقط بتونم به مادرم فکرر کنم
!دستبنداشون رو ببنديد
فکر ميکني من رو ميترسونه، "دورگان"؟
.تو اين موقعيت، يه تير تو سر واسه من خيلي خوب بنظر مياد
.سخت تر از ايني که بايد باشه نکنش - فکر ميکني ميتونم؟ -
.يه چيزي بهم بگو، رئيس
اينکار رو هم توي پليس "سانتا مونيکا" بهت ياد دادن؟
.تو هيچ چيز پيشکش خدا نميکني
".من از هيچ شيطاني نميترسم"
!گوش کنيد! همتون
...ازتون انتظار ندارم بس کنيد
!اما بهتره چيزي رو که امشب ميبينيد يادتون بمونه
.چون شايد دفعه بعد نوبت شما باشه که اينطوري بميريد
تموم شد آقاي "آندروود"؟
.تو اوني هستي که کارش تموم شده
.بعنوان بله در نظر ميگيرمش
،من، رندال فلگ" "...بديونسيله به اطلاع ميرسانم که اين
چرا بهشون اسم واقعيت رو نميگي؟
...به اطلاع ميرسانم که اين مردان ياغي گر ..."
...مسوول ويراني هواپيماهاي شناساييِ غير مسلح ما در اينديان اسپرينگز
".و قتل کارل هاف هستند"
".براي اين جرم ها، آنها محکوم به مرگ بوسيله قطع اعضا هستند"
".اين وظيفه هر يک از شماهاست که شاهد اين مجازات باشيد"
.اگرچه، اونهايي که بچه کوچک دارن عذرشون پذيرفته ـست
."کار رو شروع کن، "بري
.هي، شما مردم .اين رفتار يه آمريکايي نيست
.بايد جلوش رو بگيريم
."ويتني"
.بايد ساکت بموني .در اينصورت ميذارم بري
اصلا چرا بايد يه آدم كم اراده مثل تو رو دور خودم نگه دارم؟
.به عبارت "لبهام مهر و موم شدن" يه معني کاملاَ جديد دادي نه "ويتني"؟
.آتش براي تو
!آتش بزرگ براي تو
!اين يه بمبه. اون يه بمب داره
."از اينجا ببرش بيرون، "لويد
!براي تو آوردمش. براي تو
!ببرش بيرون
.زندگي من براي تو
آشغالي؟
تويي "لويد"؟
.خيلي نميتونم خوب ببينم
.چشمام، عجيب غريب شدن
منم، آشغالي. اونجا چي داري؟
.يه بزرگش رو. آتش
.بمب اتمي
!آتش براي تو
.گوش کن، آشغالي .بايد دورش کني. خطرناکه
.برگرديد. برگرديد جمعيت
."بهش شليک کن، "لويد
.اون حرومزاده ديوانه رو بکش
.وعده حفظ شد، همانطوري که خدا اراده کرده بود .آمين
."لري"
ميبيني؟
.دست خدا
!دورش کن
.آتش
.مشيت شگفت انگيز الهيِ
.کارتون رو خوب انجام داديد پسرا .بيايد خونه
.ما رو ببر خونه
...من يک اسب رنگ پريده ديدم"
...و يک سوار رنگ پريده بر آن را
...و اسم اسب طاعون بود"
".و اسم سوار، مرگ" (يکي از چهار سوار آخرالزمان)
چي بود، "استو"؟
."پايان کار "لاس وگاس
."و پايان کار "رندال فلگ
.اگر خدا مهربان است
گلن" و "لري" چي؟"
رالف" چي؟"
آماده اي، "تام؟ - .باشه -
.لطفاَ خدا، فقط يه ذره کمک
.خيلي خب، بذار يه تلاشي بکنيم
.خيلي خب، بپر داخل. يالا - .باشه -
.اينم از اين
خوب ميشه، "استو"؟ خوب ميشه؟
.آره. فکر کنم بايد به خودمون يه استراحتي بديم
."اين حالت رو بهتر ميکنه، "استو .کره بادام زميني و ژله ـست
".م-ا-ه. املاش ميشه "کره بادام زميني و ژله
.هروقت من بدحال ميشدم مامانم از اينا برام درست ميکرد
.هميشه هم منو سرحال مياورد
.لطفاَ بخور، "استو". بايد بخوري
.اگه نخوري، ميميري
."من تنها ميشم، "استو
.بايد بخاطر من بخوري
.لطفاَ "استو". نمير
."تام"
واقعاَ خودتي؟
.استو" گفت تو مُردي"
.استو" خيلي حالش بده، ميدوني"
.ميدونم. سرما خورده
...سعي کردم مثل مامانم بهش غذا بدم
."اما نخورد. من ترسيدم، "نيک
.چيزي نيست. ميدونم چيکار کنيم
."بيا، "تام
.اين حالت رو بهتر ميکنه. آره
چطور فهميدي بايد اين چيزا رو بياري، "تامي"؟
.نيک" بهم گفت"
.توي خواب هام، اون ميتونه حرف بزنه هيچوقت بهت گفته بودم؟
.آره، فکر کنم گفته بودي
تامي"، مشکل چيه؟"
.ديگه قيافه "نيک" رو يادم نمياد
.اون بهترين دوستي بود که داشتم
.بهم يه دوچرخه داد
.هميشه باهام خوب بود
.ديگه نميتونم به ياد بيارمش
.من خيلي ابله هستم. هيچ چيز يادم نمياد
.خيلي چيزهاي مهمي هست که فراموش نکردي
.من هنوز زنده هستم
.اگه بخاطر تو نبود، مرده بودم
ما واقعاَ ميريم خونه، "استو"؟ مثل "دوروتي" تو "جادوگر شهر از"؟
.آره. داريم ميريم خونه
.اين بي عقليه، ميدوني .هيچکس اين زمستون اينجا نخواهد بود
.زمستونه. زود اومده، اما اينجاست
.حالا مراقب باش
...ممکنه "استو" باشه يا ممکنه - !لعنتي، ميتونه هرکسي باشه -
کي اونجاست؟
.خودتون رو معرفي کنيد وگرنه شليک ميکنيم
!خودشونن
.مرد، باورم نميشه چه بلايي سر پات اومده، "استو"؟
.شکستمش. بيخيال .داريم يخ ميزنيم. بريم توي کاميون
.بعد ازتون ميخوام من رو ببريد خونه که "فراني" رو ببينم
.چيه؟ يالا
مشکل چيه؟
چيه؟
..."دقيقا نميدونم چطوري بهت بگم، "استو
چيه؟ چي رو؟ - .خب، درباره بچه ـست -
.زود بدنيا اومد، و سرماخوردگي رو گرفته بود
اين يه روياست؟
.نه، عزيزم. رويا نيست
...باورم نميشه
.خب حالا فقط منتظرم که تموم بشه
.بعدش شايد من و تو بتونيم درباره يه شروع دوباره فکر کنيم
...اما "جورج" ميگه هيچ راهي براي فهميدن نيست
.که هيچکدوم از بچه ها جون سالم به در ميبرن يا نه
."بذار الان دربارش فکر نکنيم، "فراني - .دست خودم نيست -
.اين چاله سياه بزرگ رو روي شکمم دارم
.نميتونم دست از فکر کردن بردارم اين کارها رو بخاطر چي کرديم؟ چرا؟
.تو هيچ چيز پيشکش خدا نميکني
الان، حداقل خودمون دوتايي هستيم، ميدوني؟ - .ميدونم -
.نميتونم بگم چقدر از ديدنت خوشبختم .که ههمون چقدر از ديدنت خوشبختيم
.هي، دُکي - بچه مرده، نه؟ -
.نه، کاملا برعکس .فکر کنم بيماري تموم شده
...منظورت اينه
حالش خوب ميشه؟
.آره. فکر کنم بچه زنده ميمونه
...اين يه جنگ سخت بود
.و خيلي از بچه هاي سال اولي ممکنه به خوبي اين يکي نباشن
...اما وقتي هر دو والدين سالم هستن
.آخرين بقايايِ کاپيتان تريپس رو ميبينم
.يه معجزه ـست
.آره، واقعاَ
."تو يه دختر خوشگل داري، "فران .خوب ازش مراقبت کن
.مراقبت ميکنم. ما مراقبت ميکنيم
.سلام
...ميتونيم بعدا برگرديم - .نه -
.داري لنگ ميزني
.شنيدم بارداري - .آره -
..."لوسي"، "لري"
.نه، ميدونم. ميدونم چه اتفاقي افتاد
...مطمئنم وقتي آخرت برسه
.اونها هميدگه رو ميبينن (مادر ابيگيل رو)
بحاطر همين کار اونها فرستاده شدن، نه؟ که ايستادگي کنن؟
.آره فکر کنم
...اون مُرده
.اما من اين بچه رو دارم
...شايد همه چيزي که ميخواستم يا خوابش رو ميديدم نباشه
.اما ديگه بايد کافي باشه
.گريه نکن. حالش خوب ميشه
.خيلي خوشگله
.نه، واسه اون گريه نميکنم
.واسه بقيه بچه ها گريه ميکنم، همه اين گهواره هاي خالي
!نگاه کن، عزيزم
.ميدونم عسلم. دارن به بچه نگاه ميکنن
تو زيبا نيستي؟
.به زيباييِ طلوع آفتاب در بهشت
© TvWorld.info
فکر ميکني مردم ميتونن تغيير کنن؟
فکر ميکني امکانش هست؟
.نميدونم
.واقعاَ نميدونم
.شايد اون بدونه
ترجمه از Milad eMJey ميلاد
پايان